1
00:00:15,625 --> 00:00:16,833
MISOGÍNICO
2
00:00:18,708 --> 00:00:22,125
Nestes dias infelizes
de acontecimentos trágicos, é evidente
3
00:00:22,208 --> 00:00:26,958
{\an8}que uma pessoa desconhecida declarou guerra
sobre nossas mulheres e as reformas de Atatürk.
4
00:00:27,500 --> 00:00:31,000
A realidade
esse misógino não consegue entender é
5
00:00:31,083 --> 00:00:35,500
que os direitos que Atatürk concedeu às mulheres,
antes de muitos países europeus,
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,166
não pode ser revogado.
7
00:00:37,250 --> 00:00:41,083
Aqueles que anseiam pelos velhos tempos
nunca irá satisfazer seu desejo
8
00:00:41,166 --> 00:00:43,125
para confinar as mulheres em suas casas.
9
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
Como nosso grande líder previu com precisão,
10
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
essa mentalidade existirá
mesmo daqui a cem anos.
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,958
É nosso dever lutar contra isso.
12
00:00:53,041 --> 00:00:55,625
Devemos defender os direitos
13
00:00:55,708 --> 00:00:58,375
Atatürk deu às mulheres
até nosso último suspiro.
14
00:01:08,916 --> 00:01:13,041
MEIA NOITE NO PALÁCIO DE PERA
15
00:01:17,791 --> 00:01:19,875
Você terminou tão rápido. Bom trabalho.
16
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
Não temos tempo a perder.
17
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
Qual é o seu objetivo?
18
00:01:31,125 --> 00:01:34,833
Quero dizer, até o título parece que
foi escrito para provocar o criminoso.
19
00:01:36,125 --> 00:01:38,333
Devo pedir sua aprovação
para meus títulos?
20
00:01:38,833 --> 00:01:42,416
Sou o jornalista com mais publicações
artigos aqui. Mas faça o que você sabe melhor.
21
00:01:42,916 --> 00:01:45,458
O que é aquilo?
Você tem medo da concorrência?
22
00:01:45,541 --> 00:01:47,791
Concorrência? Você é meu concorrente?
23
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Se você me der licença,
Eu gostaria de ler o artigo.
24
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
Desculpe.
25
00:01:56,500 --> 00:01:59,208
Vamos publicá-lo
como resposta a esta insolência.
26
00:02:00,625 --> 00:02:02,791
Além disso, esta carta pode ser uma prova.
27
00:02:03,791 --> 00:02:06,791
Por favor, entregue pessoalmente
ao inspetor.
28
00:02:06,875 --> 00:02:07,708
Claro.
29
00:02:07,791 --> 00:02:11,291
Eu também irei. Eu me dou bem com ele.
Ele não vai ouvi-la.
30
00:02:11,375 --> 00:02:15,208
Então investiguem, juntos,
o que significa o símbolo na carta.
31
00:02:15,291 --> 00:02:19,208
Senhorita Sabiha, vou investigar o símbolo.
Este novato será apenas um obstáculo.
32
00:02:19,958 --> 00:02:24,041
O noviço entrou na casa de Eleni em um dia,
ao contrário de você, que esperou um mês.
33
00:02:24,125 --> 00:02:25,750
Vocês trabalharão juntos.
34
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
- Mas...
- Por favor...
35
00:02:27,125 --> 00:02:31,333
Ou vou mandar vocês dois para a partida
entre Beşiktaş e Kayseri Sümerspor.
36
00:02:33,750 --> 00:02:34,833
Entendido?
37
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
Por que eles levaram o Sr. Halit?
38
00:02:48,333 --> 00:02:51,875
O inspetor Kadri é
um amigo próximo do Sr. Halit.
39
00:02:52,416 --> 00:02:54,583
Não há necessidade de especular.
40
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
De jeito nenhum. Eu estava apenas curioso.
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,833
eu vou te acompanhar
para a mansão do Sr. Mümtaz.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,708
Esperançosamente, você terá sucesso.
43
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
Sim, espero.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
- Por aqui.
- Claro.
45
00:03:14,166 --> 00:03:17,166
Você está tentando tirar meu emprego.
Isso não vai acontecer.
46
00:03:17,916 --> 00:03:20,458
Oh meu Deus. Qual é o seu problema comigo?
47
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
Seu objetivo é tirar o caso de mim.
Você acha que eu não entendo?
48
00:03:23,916 --> 00:03:26,791
Se eu quisesse,
Eu teria tirado isso de você há muito tempo.
49
00:03:26,875 --> 00:03:29,291
Estou perseguindo isso há meses.
Eu não vou deixar você.
50
00:03:31,125 --> 00:03:32,666
Você é paranóico?
51
00:03:34,250 --> 00:03:35,958
Certamente terei sucesso um dia.
52
00:03:36,041 --> 00:03:38,291
E você acha que vai compartilhar do meu sucesso?
53
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
Eu nunca permitirei isso. Nunca.
54
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
Só estou procurando minha mãe.
55
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
Quem é sua mãe?
56
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
Quem é ela?
57
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Deixa para lá.
58
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Espere um minuto.
59
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
Nenhuma das mulheres sequestradas
tem idade suficiente para ser sua mãe.
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Existe algo que eu não sei?
61
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Desculpe.
62
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
Eu perdi o controle por um momento lá fora.
63
00:04:49,083 --> 00:04:50,250
Sra. Sabiha está certa.
64
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Precisamos apoiar uns aos outros.
65
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Se...
66
00:04:56,208 --> 00:04:58,958
se você quiser falar sobre sua mãe,
Estou aqui. OK?
67
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Halit?
68
00:05:08,666 --> 00:05:09,916
O que você está fazendo aqui?
69
00:05:13,375 --> 00:05:17,375
O Sr. Kadri pegou meu depoimento.
Devido a uma acusação infundada contra mim.
70
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Que acusação?
71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
De alguma forma, não inspiro confiança ultimamente.
72
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
- Por que você está aqui?
- Bem...
73
00:05:29,625 --> 00:05:30,791
Com licença.
74
00:05:35,250 --> 00:05:37,875
Não mencione a carta
para qualquer um, ok? Vamos.
75
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Interessante.
76
00:05:47,250 --> 00:05:48,375
O que você quer dizer?
77
00:05:48,958 --> 00:05:50,125
Isso é tudo, inspetor?
78
00:05:51,333 --> 00:05:53,833
Como você disse, é uma carta anônima.
79
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
Poderia ser uma brincadeira de estudante.
80
00:06:00,500 --> 00:06:03,916
Até um aluno pode concluir
que a mesma pessoa sequestrou todos eles,
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,333
mas você não pode? É isso?
82
00:06:07,416 --> 00:06:09,625
Vocês jornalistas sabem tudo,
83
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
mas você nunca sabe o seu lugar, não é?
84
00:06:12,708 --> 00:06:13,708
Que legal.
85
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
Você poderia, por favor, sair?
86
00:06:18,333 --> 00:06:21,875
Pelo menos descubra quem enviou a carta.
87
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
E agora você está me ensinando meu trabalho?
88
00:06:26,541 --> 00:06:27,541
Senhora.
89
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
Eu estou perguntando a você. Por favor, saia.
90
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
Vamos.
91
00:06:47,791 --> 00:06:50,458
Deus, me dê força e paciência.
92
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Deixe Alfred servir.
93
00:09:02,083 --> 00:09:04,416
Somente o Prof. Anstock conheceria este símbolo.
94
00:09:04,500 --> 00:09:07,541
Ele é um dos poucos especialistas na Europa
em símbolos antigos.
95
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
Eu o conheci enquanto perseguia outra história.
96
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
Ele é um judeu alemão.
97
00:09:13,291 --> 00:09:14,791
Quando o partido nazista chegou ao poder,
98
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
ele perdeu a vida e o emprego
ele teve na Alemanha.
99
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
Assemelha-se à Íris,
o mensageiro dos deuses,
100
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
mas não é ela.
101
00:09:27,250 --> 00:09:30,333
É como se os olhos de Hórus
e Iris se fundiram.
102
00:09:31,375 --> 00:09:34,875
Eu não vi esse símbolo
na mitologia grega ou egípcia,
103
00:09:34,958 --> 00:09:36,333
ou em outras civilizações.
104
00:09:38,500 --> 00:09:40,875
Eu não gostaria de interferir, mas
105
00:09:42,416 --> 00:09:45,666
talvez você esteja lidando
com algum tipo de organização.
106
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Esses símbolos certamente significam alguma coisa.
107
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
O olho e a asa.
108
00:09:52,666 --> 00:09:55,625
"Nós vemos tudo,
e estamos em todos os lugares."
109
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
"Não estamos sozinhos. Somos muitos."
110
00:09:59,708 --> 00:10:03,541
"Ou, há muitos de nós,
mas na verdade somos um."
111
00:10:04,916 --> 00:10:08,625
Acredito que este símbolo representa alguém
112
00:10:09,250 --> 00:10:12,291
com uma luxúria avassaladora
por poder e autoridade,
113
00:10:12,791 --> 00:10:16,416
mas, ao mesmo tempo,
com um complexo de inferioridade oculto.
114
00:10:33,541 --> 00:10:35,791
Se você falar mal de mim de novo...
115
00:10:37,833 --> 00:10:39,208
Eu não vou me conter.
116
00:10:40,666 --> 00:10:41,750
Você entende?
117
00:10:44,041 --> 00:10:45,041
Entender?
118
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
Sr. Halit?
119
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Realmente?
120
00:11:05,041 --> 00:11:06,291
Quem te contou?
121
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
Sr. Halit, certo? Tem certeza?
122
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Ok, Suat. Muito obrigado.
123
00:11:16,291 --> 00:11:19,750
Sim, eu sei que lhe devo uma refeição.
Obrigado por esta informação valiosa.
124
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Vê você.
125
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
- Por que você está escutando?
- E Halit?
126
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
Você descobrirá quando ler meu artigo,
querido parceiro.
127
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
Pegue esse dinheiro
e siga aquele carro, por favor.
128
00:12:34,333 --> 00:12:37,291
- Onde fica o escritório do Sr. Naim?
- Aquele quarto ali.
129
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
- Obrigado.
- De nada.
130
00:12:44,125 --> 00:12:46,750
Olá, Sr.
Como vai você? Espero que você melhore logo.
131
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
Quem é você?
132
00:12:49,291 --> 00:12:51,791
Sou repórter, senhor.
Eu tenho algumas perguntas.
133
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Sair. Guarde-os para você
e me deixe em paz.
134
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Não se preocupe, não vou incomodar você.
Apenas algumas perguntas.
135
00:12:58,208 --> 00:13:00,750
Mover. Eu lidarei com você mais tarde.
136
00:13:00,833 --> 00:13:03,625
Meu Deus!
137
00:13:03,708 --> 00:13:07,416
Naim Effendi, o que Halit fez com você?
O que ele fez?
138
00:13:09,708 --> 00:13:13,416
Olha, eu peguei tempo emprestado
do Grim Reaper para você.
139
00:13:14,166 --> 00:13:16,666
- O que Halit fez?
- Em nome de Alá...
140
00:13:16,750 --> 00:13:19,916
O Sr. Naim disse à polícia que Halit
sequestrou sua neta Leyla.
141
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
Eu aprendi isso
de um amigo de confiança lá dentro.
142
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
Foi confidencial.
143
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Ele viu com seus próprios olhos,
então eu queria perguntar a ele.
144
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Isso é verdade?
145
00:13:37,708 --> 00:13:39,458
Então vamos beber ao nosso sucesso.
146
00:13:41,708 --> 00:13:44,583
- Esperamos encontrar as chaves em breve.
- Esperançosamente.
147
00:13:52,625 --> 00:13:54,041
Por que a polícia levou você?
148
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Estou ajudando eles com alguma coisa.
149
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
O que exatamente?
150
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Sr.
151
00:14:09,875 --> 00:14:13,000
atualmente, existem
oito homens e três mulheres no bar.
152
00:14:14,291 --> 00:14:16,500
Eles são espiões de várias nações,
153
00:14:17,250 --> 00:14:18,916
e todos querem a mesma coisa.
154
00:14:30,000 --> 00:14:32,125
É muito forte para você?
155
00:14:32,708 --> 00:14:34,000
Não, está tudo bem.
156
00:14:39,625 --> 00:14:40,708
Vou deixar você em paz.
157
00:14:42,458 --> 00:14:44,333
Eles vão te levar de volta quando terminar.
158
00:14:49,500 --> 00:14:51,916
Naim Effendi viu o carro de Halit
pela mansão
159
00:14:52,000 --> 00:14:54,208
na noite em que Leyla foi sequestrada.
160
00:14:58,291 --> 00:15:00,833
não tenho certeza
se ele estiver sendo honesto sobre as chaves.
161
00:15:01,583 --> 00:15:03,541
Ele ainda pode tê-los.
162
00:15:05,041 --> 00:15:08,625
Ele pode estar me alimentando com Mümtaz
para se livrar de mim.
163
00:15:12,666 --> 00:15:16,208
Extra! Leia sobre o misógino!
164
00:15:19,333 --> 00:15:23,208
Extra! Leia sobre o misógino!
165
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
{\an8}O MISOGÍNIO
166
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
- Por que ninguém atende os telefones?
- Não!
167
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
Não responda.
168
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
Sra. Sabiha nos proibiu
de responder.
169
00:15:57,833 --> 00:16:00,375
- Por que?
- Por causa do seu artigo.
170
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Os telefones não pararam de tocar.
171
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Chamada após ligação.
172
00:16:04,250 --> 00:16:07,000
Isso não é bom?
Isso pode nos ajudar a encontrar o cara.
173
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Se pudermos lidar com isso.
174
00:16:09,791 --> 00:16:12,416
Como vamos lidar com todas essas dicas? Huh?
175
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
Não somos tão poderosos.
176
00:16:14,791 --> 00:16:17,583
Em vez de ficar ali parado,
vá encontrar o Sr. Halit.
177
00:16:18,583 --> 00:16:22,000
Se ele fosse meu noivo,
Eu teria pego o cara há muito tempo.
178
00:16:42,958 --> 00:16:46,375
HOTEL PALÁCIO PERA
179
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
Você deveria se apressar.
Quero que as reformas terminem na próxima semana.
180
00:16:52,541 --> 00:16:56,041
- Mestre Kadri, precisamos acelerar.
- Estamos fazendo o nosso melhor.
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,041
Uau.
182
00:17:25,416 --> 00:17:28,666
O que você está fazendo? Você não pode simplesmente chutar
o grande Hitchcock fora!
183
00:17:28,750 --> 00:17:31,208
Ele está flertando com você.
Ele teve sorte de eu não tê-lo matado.
184
00:17:32,291 --> 00:17:33,291
Halit?
185
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
Podemos falar?
186
00:17:39,291 --> 00:17:40,416
Quanto tempo leva
187
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
conhecer alguém...
188
00:17:45,416 --> 00:17:46,791
e confiar neles?
189
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Não sei.
190
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
Não sei.
191
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
Eu nunca...
192
00:17:58,791 --> 00:18:00,708
Eu nunca experimentei isso antes.
193
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Um momento.
194
00:18:10,458 --> 00:18:11,791
Apenas um momento é suficiente.
195
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Você sabe por quê?
196
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
Por que?
197
00:18:22,583 --> 00:18:24,291
Porque não nos encontramos aqui.
198
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Nós apenas nos encontramos.
199
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
E nos lembramos um do outro.
200
00:18:37,166 --> 00:18:39,458
Eu conheço você desde antes dos tempos.
201
00:18:41,458 --> 00:18:44,041
Mas você duvida de mim
como se você nunca me conhecesse.
202
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Por causa do Portal da Verdade.
203
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
Estou errado?
204
00:18:52,750 --> 00:18:55,333
Quero dizer, você nem sempre age de maneira muito normal.
205
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Esse portal,
206
00:18:57,000 --> 00:18:59,375
amplia o que você sente por dentro.
207
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
Tudo o que tenho dentro de mim é meu amor por você.
Você não consegue ver isso?
208
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
O que você sente por dentro?
209
00:19:10,041 --> 00:19:11,041
Pense nisso.
210
00:19:16,416 --> 00:19:18,166
Se a sua resposta for igual à minha,
211
00:19:19,916 --> 00:19:20,916
venha esta noite.
212
00:19:28,375 --> 00:19:31,875
- Você leu o artigo no Tan?
- Claro que sim.
213
00:19:31,958 --> 00:19:33,791
Não é tão corajoso?
214
00:19:33,875 --> 00:19:35,166
Eu não ousaria.
215
00:19:35,750 --> 00:19:38,125
Nem eu,
especialmente em tempos como estes.
216
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Halime.
217
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
Você acreditaria em mim
se eu dissesse que vi o sequestrador de Cahide?
218
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
O que?
219
00:19:46,583 --> 00:19:47,625
Sim, eu fiz.
220
00:19:47,708 --> 00:19:51,875
Mas estou com muito medo de ir à polícia.
E se eles vierem atrás de mim também?
221
00:19:52,583 --> 00:19:55,333
- Tenho pavor daquele misógino.
- Alfredo?
222
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
Então, Lili?
223
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
- Lili, então?
- O que?
224
00:20:18,541 --> 00:20:20,875
- Como eles eram?
- Quem?
225
00:20:20,958 --> 00:20:23,125
Você disse que viu o sequestrador.
226
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Ah...
227
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Ah, esqueci completamente!
228
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Tenho uma reunião no Turquoise.
229
00:20:32,750 --> 00:20:35,750
Uh, você poderia perguntar ao seu servo
para me dar uma carona?
230
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
Se não for incômodo.
231
00:21:19,833 --> 00:21:21,958
Desculpe pelo incômodo, Sr. Ahmet.
232
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Ah, desculpe.
233
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Alfredo.
234
00:21:28,791 --> 00:21:29,916
Você é um espião?
235
00:21:31,500 --> 00:21:35,250
Marido de Halime, Mümtaz.
Ouvi dizer que ele vende cromo aos nazistas.
236
00:21:35,333 --> 00:21:37,916
É por isso que você se infiltrou
a mansão, certo?
237
00:21:40,791 --> 00:21:43,375
- Você poderia, por favor, manter isso entre nós?
- Claro.
238
00:21:44,750 --> 00:21:46,291
Não há necessidade de perguntar.
239
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
Halime é uma velha amiga.
240
00:21:51,166 --> 00:21:54,833
Mas o marido dela, Mümtaz...
Ah, eu não gosto nada dele.
241
00:21:58,833 --> 00:22:02,083
Tenho certeza que Halime ficaria muito feliz
se ela pudesse se livrar dele.
242
00:22:02,916 --> 00:22:05,583
Então... eu ouvi.
243
00:22:06,916 --> 00:22:09,208
Você viu o homem
quem sequestrou Cahide Sonku?
244
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Não é um homem.
245
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
Uma mulher?
246
00:22:30,333 --> 00:22:31,666
Não me lembro do rosto dela.
247
00:22:32,791 --> 00:22:36,125
Seus longos e ondulados cabelos ruivos
era inconfundível.
248
00:22:37,500 --> 00:22:42,916
Ela nocauteou Cahide com um lenço
e arrastou-a pelos pés para dentro de um carro.
249
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
Você conseguiu a matrícula?
250
00:22:45,833 --> 00:22:47,708
Infelizmente, fiquei em choque.
251
00:22:49,250 --> 00:22:51,166
Não me lembro dos detalhes do carro.
252
00:22:53,666 --> 00:22:54,666
Apenas a cor.
253
00:22:57,333 --> 00:22:58,458
Era azul.
254
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
Precisamos ir à polícia.
255
00:23:07,291 --> 00:23:08,291
Por favor.
256
00:23:12,333 --> 00:23:13,375
Tudo bem.
257
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
Vamos então.
258
00:23:21,750 --> 00:23:23,708
- Lili, muito obrigado.
- Sim.
259
00:23:24,208 --> 00:23:26,000
Espero que isso os ajude a encontrá-la.
260
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
Então deixe-me levá-lo para casa.
261
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
Eu apreciaria isso.
262
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Esra...
263
00:23:33,333 --> 00:23:34,666
Sim, eu...
264
00:23:35,958 --> 00:23:37,500
Ok. Tome cuidado.
265
00:23:38,291 --> 00:23:40,000
OK. Não se preocupe.
266
00:23:43,541 --> 00:23:45,833
Quero dizer, tenha cuidado agora.
267
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Não tente fazê-lo falar...
268
00:23:47,708 --> 00:23:49,416
Ahmet, tudo bem. Por favor!
269
00:23:49,500 --> 00:23:51,791
Você age como se eu não tivesse força de vontade.
270
00:23:53,041 --> 00:23:54,041
OK?
271
00:24:59,500 --> 00:25:00,583
Você é linda.
272
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
Então
273
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
mais uma bebida.
274
00:25:29,125 --> 00:25:30,125
Saúde.
275
00:25:31,208 --> 00:25:32,208
Saúde.
276
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
Eu deveria ir.
277
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
Por que?
278
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Você não pode ficar?
279
00:25:54,916 --> 00:25:57,291
Sinto-me estranhamente perto de você.
280
00:26:10,916 --> 00:26:12,000
Hum, Lili...
281
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Eu deveria ir.
282
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Eu tenho que ir.
283
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
Mas por que?
284
00:26:30,000 --> 00:26:31,041
Porque estou com medo.
285
00:26:35,500 --> 00:26:37,458
Por que? Sou uma mulher a ser temida?
286
00:26:37,541 --> 00:26:40,500
Não, pelo contrário.
Você é uma mulher muito bonita.
287
00:26:41,083 --> 00:26:42,791
Então por que você está com medo?
288
00:26:46,541 --> 00:26:48,291
Do impossível se tornando possível.
289
00:26:52,000 --> 00:26:53,250
Somos impossíveis?
290
00:26:57,166 --> 00:26:58,166
Sim.
291
00:27:00,541 --> 00:27:01,583
Não.
292
00:27:05,000 --> 00:27:06,916
Não posso explicar agora, mas...
293
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
- Hora...
- Entendo.
294
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Ok, vá.
295
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Desculpe.
296
00:30:19,125 --> 00:30:21,583
É HORA DE ALGUMAS COISAS VIR À LUZ
297
00:30:59,541 --> 00:31:00,541
Esra?
298
00:31:06,333 --> 00:31:07,416
Esra?
299
00:31:12,291 --> 00:31:15,583
- Não sabemos se devemos denunciar.
- Sra. Sabiha.
300
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
O que aconteceu?
301
00:31:20,583 --> 00:31:21,708
Isso veio para você.
302
00:31:26,791 --> 00:31:27,791
"Sra. Esra,
303
00:31:28,583 --> 00:31:30,791
Eu li seu artigo como todo mundo."
304
00:31:30,875 --> 00:31:34,583
"Achei que a Sra. Leyla deveria entregar
minha resposta para você pessoalmente."
305
00:31:35,250 --> 00:31:38,541
"Venha sozinho para o endereço abaixo
antes do pôr do sol de hoje."
306
00:31:47,416 --> 00:31:50,166
POLÍCIA
307
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Leila?
308
00:32:31,166 --> 00:32:32,166
Leila?
309
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Leila?
310
00:33:04,041 --> 00:33:05,541
- Pressa!
- Por aqui!